Viajes, De alguien que viajó

Journeys

Gary Snyder en Mountains and Rivers without end

Trough deeps forests to the coast,
and stood on white sandspit looking in:
over lowlands swamps and prairies
where no one has ever been
to a view of the Olympic Mountains in a chill clean wind

Viajes
A través de hondas selvas hacia la costa
de pie sobre una blanca playa arena mirando
sobre tierras bajas ciénagas y praderas
donde nadie ha estado
a una visión de las Montañas Olímpicas en un fresco viento claro

con la mochila al hombro cruzando los bosques hasta llegar a la costa y luego, girar la cabeza y ver de donde llegué. El viento del mar me limpia y refresca.
Y están las preguntas... ¿que selvas crucé, atravesé para llegar por fin a un lugar abierto donde tener horizontes para seguir avanzando?
¿En que pantanos me metí, por donde vadée me perdí antes de llegar a un lugar donde porfin pueda tener algo de claridad,
una visión
ver montañas y mar...?

¿Pude llegar acá por otro camino? No lo sé y no es tan importante, ya llegué.
Dejáme disfrutar del viento y el aire limpio y fresco.